-
1 усердие
zelo м., diligenza ж.* * *с.zelo m; impegno m; solerzia f; assiduita f ( усидчивость); sollecitudine f ( забота); diligenza f ( прилежание); premura f ( заботливость)проявлять усе́рдие — lavorare con impegno / zelo, impegnarsi
работать с усе́рдием — lavorare con zelo / fervore
* * *n1) gener. fervenza, fervore, infervoramento, impegno, assiduita, cura, diligenza, gelosia, operosita, pazienza, premura, prestezza, solerzia, sollecitudine, zelo2) obs. studio3) liter. ardore -
2 ревностно
нар.gelosamente, con gelosa cura; con solerzia, solertemente, con zelo coscienziosamenteре́вностно хранить традиции — custodire gelosamente le tradizioni
* * *advgener. gelosamente, con gelosia, con zelo (исполнять обязанности) -
3 усердствовать
fare lo zelante, adoperarsi* * *несов.adoperarsi, ingegnarsi; zelare vi (a), avere zelo, sostenere con zelo (un'idea, ecc)* * *vgener. ingegnarsi, sfegatarsi -
4 усердие
[usérdie] n.zelo (m.), sollecitudine (f.), diligenza (f.), puntigliosità (f.)работать с усердием — lavorare con zelo (essere diligente, impegnato)
-
5 усердно
-
6 истово
-
7 усердно
[uzérdno] avv.con zelo, con diligenza, diligentemente, con impegno -
8 драить
[dráit'] v.t. impf. (pf. надраить - надраю, надраишь)драить палубу — lavare il ponte ( di una nave), (fig.) pulire con zelo
-
9 ревностно
[révnostno] avv.con zelo, con solerzia -
10 ретиво
[retívo] avv.con fervore, con zelo -
11 рьяно
-
12 угодливо
[ugódlivo] avv.con atteggiamento adulatorio, con zelo servile -
13 применение
applicazione ж., uso м., impiego м.* * *с.1) ( употребление) applicazione f, impiego m; uso m; adozione f; ricorso m (a qc); messa in praticaпримене́ние новых методов — adozione di nuovi metodi; innovazione metodologica
примене́ние санкций — adozione delle sanzioni
находить примене́ние — trovare applicazione
с усердием, достойным лучшего примене́ния — con zelo degno di miglior causa
2) ( приспособление) adattamento mв примене́нии к кому-чему-л. — rispetto qc, qd / nei confronti di qc, qd
* * *n1) gener. impiego, adoperamento, riadattamento (к чему-л.), ricorso (+G), uso2) econ. adozione, ricorso, utilizzazione3) fin. applicazione -
14 рьяно
-
15 старательно
[starátel'no] avv.diligentemente, premurosamente, con zelo -
16 старание
1) ( прилежание) zelo м., diligenza ж.* * *с.1) ( усердие) zelo m, premura f, diligenza f; buona volontà f; il darsi da fareприложить стара́ние к чему-л. — fare una cosa con premura
работать с большим стара́нием — lavorare con grande diligenza
(все) стара́ния напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato
* * *n1) gener. ponimento, cura, sollecitudine, diligenza, premura, solerzia, zelo2) obs. studio -
17 ретиво
-
18 старательно
нар.zelantemente; diligentemente, premurosamente, con impegno / zelo* * *advgener. diligentemente, operosamente, con cura, premurosamente, scrupolosamente, volonterosamente -
19 прохладца
См. также в других словарях:
con zelo — ит. [кон дзэ/ло] zelosamente [дзэлозамэ/нтэ] zeloso [дзэло/зо] с усердием, рвением см. также zelo … Словарь иностранных музыкальных терминов
Con zelo — (ital., Mus.), mit Eifer … Pierer's Universal-Lexikon
zelo — zè·lo s.m. CO 1. impegno assiduo e diligente con cui si affrontano compiti, doveri e sim.: lavorare, studiare con zelo, applicarsi con zelo | iron., impegno eccessivo, ostentato Sinonimi: 1diligenza, meticolosità, scrupolo, scrupolosità, solerzia … Dizionario italiano
zelo — ит. [дзэ/ло] усердие, рвение ◊ con zelo [кон дзэ/ло] zelosamente [дзэлозамэ/нтэ] zeloso [дзэло/зо] с усердием, рвением … Словарь иностранных музыкальных терминов
Zelo Surrigone — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Zelo Surrigone — Zelo Surrigone … Deutsch Wikipedia
Zelo Buon Persico — Zelo Buon Persico … Wikipedia Español
Zelo Surrigone — Zelo Surrigone … Wikipedia Español
Zelo Buon Persico — Zelo Buon Persico … Deutsch Wikipedia
Zelo Buon Persico — Administration Origine latine Agellum Gomperti? Pays … Wikipédia en Français
zelo — / dzɛlo/ s.m. [dal lat. tardo zelus, gr. zē̂los spirito d emulazione ]. 1. a. [atteggiamento fervido e operoso che si dimostra in una attività o per la realizzazione di un fine: studiare con z. ] ▶◀ diligenza, impegno, (non com.) infervoramento,… … Enciclopedia Italiana
